
大宝伏藏TD2719ཞིག་གླིང་ཐུགས་ཆེན་བཀའ་སྲུང་།
72-8-1a
༄༅། །ཞིག་གླིང་ཐུགས་ཆེན་བཀའ་སྲུང་།
༈ ཞིག་གླིང་ཐུགས་ཆེན་བཀའ་སྲུང་ནི། མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་དཔལ་མགོན་བདུན་བཅུ་ལྔ། །མ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་ཤན་པ་ར་མགོ་ཅན། །ལངྐ་མགྲིན་བཅུ་མཱ་ར་སྙིང་ཟན་དང་། །གཟའ་གདོང་སྙིང་རྐུན་ནཱ་ག་ཏི་པ་ཙ། །ཐང་ལྷ་གངས་བཙན་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དྲག་པོ་སྡེ་བཞི་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་པའི། །མཐུ་ལྡན་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་རྒྱལ། །ཀླུ་བདུད་མུན་ནག་ཤ་ཟན་ཁྲག་རལ་ཅན། །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛད། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་འཁོར་དང་། །མཚོ་བྲག་གཉིས་ཀྱི་ནང་གི་སྲུང་མ་ཆེ། །མ་ནིང་ལས་མགོན་དཔལ་འབར་རེ་མ་ཏི། །གཟའ་བདུད་བཙན་རྒོད་རྣམ་སྲས་ཞིང་སྐྱོང་ཆེ། །ཕྱི་ཡི་གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །མཚོ་སྨན་འོད་ལྡན་ཀླུ་བདུད་རཀྴ་སོགས། །བརྒྱུད་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་སོགས་དང་སྤེལ་བར་བྱའོ། །ཞེས་འདི་ཡང་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོའི་སྲུང་མ་རྣམས་རིགས་བསྡུས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་གཏོར་བསྔོ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་ནང་དུ་མ་འཐུས་པ་མེད་ཀྱང་སྲོག་གཏད་དམིགས་གསལ་དུ་ཡོད་པ་རྣམས་གཏོར་བསྔོས་ཀྱི་དུས་སུ་དྲན་ཙམ་རེ་བྱུང་ན་གལ་ཆེ་བར་བསམ་སྟེ་ཁ་སྐོང་གི་ཚུལ་དུ་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2719 ཞིག་གླིང་ཐུགས་ཆེན་བཀའ་སྲུང་（希岭图钦护法）
72-8-1a
༄༅། །ཞིག་གླིང་ཐུགས་ཆེན་བཀའ་སྲུང་།（希岭图钦护法）
༈ 希岭图钦护法：
怙主拉姆加措、吉祥怙主七十五，
玛吉班丹拉姆、象头罗睺罗，
楞伽十面、玛拉食心者，
曜面盗心者、那伽提帕，
唐拉岗赞及其眷属等，
享用此供食，成办所托之事。
猛厉四部、持明命修之，
具力护法、傲慢之主胜，
龙魔黑暗、食肉血发者，
埃嘎札智（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，字面意思：独髻母）、多吉列巴（藏文：རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་，梵文天城体：वज्रलेग，梵文罗马拟音：vajralega，字面意思：金刚善），
遍入天大自在，护持教令如卫士。
享用此供食，成办所托之事。
怙主象鼻天父母及眷属，
措扎（地名）二者之内的守护神，
玛宁雷贡、吉祥燃母，
曜魔赞、纳木赛、护田神，
外之伏藏守护、善友多吉嘉波，
措门威光、龙魔罗刹等，
三传承的誓言者、如海之众，
享用此供食，成办所托之事。
修法之助缘等，应予增益。
此乃若将大宝伏藏之守护神，以类聚之方式，虽供施祈请文中无不完备，然思及有命依及特殊标示者，于供施时略作忆念则至关重要，故以补遗之方式，由图旦嘉参沃热于八蚌寺图旦秋科林书写。愿吉祥增盛！

【English Translation】
Great Treasure Trove TD2719, Zhingling Tugchen Oath Protector
72-8-1a
༄༅། །Zhingling Tugchen Oath Protector
༈ Zhingling Tugchen Oath Protector:
Protector Lhamo brothers, glorious Protector seventy-five,
Magjik Palha Shanpa Ramago Chen,
Lanka Ten-faced, Mara Heart-eater,
Planet-faced Heart Thief, Nāgatipa,
Tangla Gangtsen and retinue,
Accept this torma, accomplish the entrusted tasks.
Wrathful Four Classes, Vidyādhara Life Accomplishing,
Powerful Oath Protector, Lord of Arrogance, Victorious,
Nāga Demon Darkness, Flesh-eating Blood-haired One,
Ekajati (藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，字面意思：One Braid Mother), Dorje Lekpa (藏文：རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་，梵文天城体：वज्रलेग，梵文罗马拟音：vajralega，字面意思：Vajra Good),
Great All-pervading One, guard the command as a sentinel.
Accept this torma, accomplish the entrusted tasks.
Protector Ganapati parents and retinue,
Great protectors within Tso Drak (place name),
Maning Legon, Palbar Remati,
Planet Demon Tsen, Namtré, Field Protector,
Outer Treasure Guardian, Gewen Dorje Gyal,
Tso Men Öden, Nāga Demon Raksha, etc.,
Three Lineages' Damchen, ocean of hosts,
Accept this torma, accomplish the entrusted tasks.
Auspicious conditions for accomplishment, etc., should be increased.
This, if the protectors of the Great Treasure Trove of Precious Treasures are categorized by type, although the torma offering and supplication are complete and swift, considering that those with life entrustments and specific designations are important to remember during the torma offering, therefore, as a supplement, it was written by Thubten Gyaltsen Özer at Palpung Thubten Chökhor Ling. May virtue and goodness increase!

--------------------------------------------------------------------------------

